Notícias da Pérsia nas Décadas da Ásia de Diogo do Couto

Abstract

Diogo do Couto viveu a maior parte de sua vida em Goa, onde faleceu em 1616. Durante os vinte anos finais da sua vida, preparou para publicação nove volumosas Décadas da Ásia, sobre os principais feitos da presença portuguesa no Oriente. Uma leitura cuidada da produção historiográfica de Diogo do Couto revela que o cronista português produziu, as mais das vezes, um mero trabalho de compilação de textos alheios, aos quais tentou dar um fio condutor de natureza cronológica. A análise dos materiais utilizados por Diogo de Couto a respeito da Pérsia revela de forma clara as características, e também as virtualidades, dos métodos de trabalho utilizados pelo cronista, que permitiram salvaguardar um conjunto de notícias que de outra forma se teriam dispersado irremediavelmente.

Diogo do Couto lived most of his life in Goa, where he passed away in 1616. During the last twenty years of his life, he prepared for publication nine Décadas da Ásia, all of them extensive works, about Portuguese endeavors in the East. A careful reading of Couto’s chronicles reveals that the Portuguese writer produced, more often than not, a mere compilation of other people’s texts that he tried to organize according to a chronological framework. The analysis of the materials used by Diogo do Couto about Persia fully discloses the characteristics, but also the potentialities, of his methods of work, which made possible the safeguard of a wealth of news that otherwise, might have been lost forever.

Diogo do Couto vivió la mayor parte de su vida en Goa, donde murió en 1616. Durante los últimos veinte años de su vida, se preparó para la publicación de nueve volúmenes de Décadas da Ásia, todos ellos trabajos extensivos sobre la presencia portuguesa en oriente. Una lectura detallada de las crónicas de Couto revela que el escritor portugués produjo, a menudo, una mera recopilación de los textos de otras personas que el trató de organizar de acuerdo a un marco cronológico. El análisis de los materiales usados por Diogo do Couto sobre Persia revela completamente las características, pero también las capacidades, de sus métodos de trabajo, lo que hizo posible salvaguardar una gran cantidad de noticias que, de otra manera, podrían haberse perdido para siempre.