La transición energética de China : perfiles y propulsores internos

Abstract

China está pasando, desde principios de los años noventa, por lo que puede calificarse como una transición energética. El creciente aprovisionamiento de hidrocarburos en los mercados internacionales es quizás el rasgo más llamativo de esta transformación, por lo que el análisis del sistema energético chino frecuentemente conduce a estudios de geoestrategia. En este trabajo se analizan, por una parte, los rasgos que caracterizan la transición energética china -y no sólo la dependencia de mercados exteriores de petróleo- destacando (/cuatro) líneas de continuidad con el esquema tradicional y (siete) líneas de ruptura con dicho esquema. Por otra parte, se estudia la influencia determinante que sobre esos cambios energéticos estén ejerciendo tres rasgos de la actual fase de desarrollo: i) el fuerte crecimiento y la transformación de la especialización industrial, ii)el impulso de los transportes y iii) las nuevas pautas sociales derivadas del proceso de urbanización y de los hábitos de consumo. Por tanto, si éstos fueran en efecto los factores propulsores de la transición energética y si persistieran en el tiempo, cabría esperar la continuidad de las tendencias actuales de la transición energética, incluyendo la creciente dependencia de mercados exteriores.______________________________Since the beginning of the 1990s, China has been undergoing what could be termed as an energy transition. The increasing provisioning of hydrocarbon in international markets is perhaps the most striking feature of this transformation. Therefore, analysis of the Chinese energy system frequently leads to geostrategic studies. In this article we analyze, on the one hand, the features that define the energy transition in China –not exclusively its dependence on foreign oil markets– highlighting (four) continuities and (seven) ruptures with the traditional scheme. On the other hand, we study the relation between those energy transformations and three elements of China’s current development phase: i) strong growth and changes in industrial specialization, ii) transportation expansion, and iii) new social patterns deriving from urbanization and consumption habits. Therefore, if these three elements of development actually are drivers for China’s energy transition and if they persist, the current features of the energy transition, including the growing dependence on external markets, will prevail in the near future.